After a discussion with my friend Deirbhile from Galway, who speaks Irish, it would seem that the English version is not a translation, although the mood is similar. Does anyone have any idea where Andy M. Stewart would have his lyrics?