I didn't know that the flatted third at the start of the C part is ever in question. Is this just diatonic players not making the appropriate modifications?

A change I've heard is the penultimate note played as a flatted seventh rather than a major seventh. I'd put it down to more diatonic disability, but the people I've heard doing it were playing chromatic hurdy-gurdies.