Stan James told me that his Mermaid and The Skindiver was written by Paul Frees, a voice-over artist in Hollywood who provided the voice of Boris Badenov in Rocky & Bullwinkle. Frees also voiced the Colonel in Dudley DoRight. And mountains of others. I just googled Frees with Skindiver and a bunch of recordings popped right up.