It's a job of moderators to clarify the meaning of thread titles, especially when someone puts up a clever but inscrutable subject. Staying close to the original post and adding clarification is usually possible, but not always.