I can add to this as a person who has had a version of an old song collected. The changes we made to the words were deliberate, and intended to make a point. In fact, from time to time it has changed again. I don't know if you will have other people who adopted songs to answer you, but here is answer number one.