Adam McNaughtan is a very self-aware scholar and I doubt he used that tune for "Yellow on the Broom" without knowing exactly where it came from. A better example of an instinctive tune sponge would be Matt McGinn, who hardly ever used a traditional tune without changing it in some way - his compositional process seems to have been much like that of a football-terrace bard.