Hmmm. Do you remember anything at all from the Workmen's Circle version? I have the three Workmen's Circle Pearls of Yiddish Song songbooks (by Mlotek), and can't find a version there. All the versions I know, start with "Chanuke, O Chanuke, a yontev a sheyner."

It would be fascinating to explore something different.

-Joe-