I think we can dismiss Gray as having any influence on ballads. The 2 odes he translated 'The Fatal Sisters' and 'The Descent of Odin' bear little resemblance to traditional balladry, though they do use ballad metre.