Whoever transcribed the Watersons version had problems with the second verse - probably because of the accent - but I always understood it to be

Oh the maids that ever were deceived
Their pain would ease my woes
For once I was a bonnie lass
When I milked my Daddy's yows