Even if there were some shanties in Spanish, they would surely be from the same era cited by Steve Gardham (heyday from about 1830 to about 1860) or a bit earlier or later, but certainly nowhere near as long ago as the 16th century.