Hugill's book (despite all the self-censorship) makes it pretty clear what was going on. Lots of crews were multi-ethnic and they muddled through performing each others' songs as best they could. If that meant German words added to an English song, sung by rote by a Tamil monoglot, you got something rather interesting that would have been impossible to write down.