The Mudcat Café TM
Thread #167430 Message #4042124
Posted By: GUEST,Phil d'Conch
26-Mar-20 - 12:00 AM
Thread Name: Maritime work song in general
Subject: RE: Maritime work song in general
Steve: See my - 11 Mar 20 - 06:17 PM about the mix you can expect. This won't ever be a sheet music & lyrics thread. Heia! Viri! &c are exceptional and the celeusma isn't going to change its stripes for me or thee. If the elves have a nicer, friend of the working man title, I'm all for it.
"Chanter, Canere, Cantare, Occinere, Præcinerc, Pfallere. Qui apprend autruy à chanter, Vocis & cantus modulator, Phonafcus, Muficus.
la Chiorme d'une galere ce font touts les Forfaires ou Forfats tirants à la rame Remiges.
Enhorter, Hortari, Adhortari, Cohortari, Exhortari, Vti hortatione, Suadere.
Enhorteur, Suafor, Confuafor, Adhortator, Exhortator.
Enhort ou Enhortement, Hortatio, Adhortatio, Cohortatio, Exhortatio, Suafio.
L'enhortement des mariniers ou autres gens qui s'efforcent defaire quelque befongne, Celeufma celeufmatis.
Efcoute,efcoute Syre, Heus, heus Syre.
Efcoute di moy, Eho dic mihi.
Efcoute, tu fcais bien que,&c. Heus proximus fum egomet mihi.
Hareleurier, Io canes, Euge canes.celeufma venatorium, & hortamentum. B.
Hau, vocandi,ab Heus, inde Haula.
Hé, Vocandi, Heus.
Hola hola, Heus heus.
Hucher, Accerfere, Arceffere, Inclamare, Vocare. Fortè ab Heus, aduerbio vocandi. vt principio dictum fit Heufcher deinde Hufcher, & demum corruptius Hucher. Perionius fic tradit, Si à Vocare dempferis o, fupereft Vcare, inde Vcer, & per ignorantiam originis Hucher.
Ceulx qui tirent vn bateau au col, Helciarii.B.
Osi tirent vn bateau, Helciarii.
Vn collier à cheuaulx, Helcium, helcii.
Bourrelier, qui fait les colliers des cheuaulx, Helciarius. Il vient de Bourre, quòd helciis infarciat tomentum.
Qui tire quelque fardeau auec cordes, Helciarius.
Venez ca, Heus, Eho.
Corner Requefte de fois à autre, Celeufma requifitorium edere.”
[Dictionaire Francoislatin, Thierry, 1564]