I don't think I've heard the euphemism in question, "H-E-double hockey sticks" used in the 3D world. It's usually deployed in films and on television by characters who are made to appear buffoonish by it's usage.
The America I grew up in is full of profane characters and language and my personal favorite expletive is "Jesus H. Fuckin' Christ".