A quick look at the Roud index for Roud 129 indicates that the song was found all over the English speaking world, especially in England and the USA but rarely in Ireland.

As for trying to analyse and rationalise the word "rattling", remember that folk songs don't have to make sense or have hidden meanings!

Tradsinger