Steve, I find references to ‘Picaninnies’, ‘Letterboxes’, ‘Water-melon smiles’ et al far more ‘jarring’ than the use of a term accurately describing the legal status of a child born out of wedlock.