This may already have been mentioned - I haven't read through the whole thread. But it always makes me smile when people use the word 'literally' in the wrong context.
For example, "She was literally on fire with anger."
Or, "He must literally have been turning in his grave..."
Makes me literally foam at the mouth!!