And here's another rendition of the French:

Marianne s'en va-t-au moulin (2)

Mariann' s'en va-t-au moulin
C'est pour y faire moudre son grain
Elle s'en va dessur son âne
Ronfli ronfla ratati ratata
Elle s'en va dessur son âne
A l'ombre d'un buisson

Le meunier la voyant venir
De rir' ne pouvait se tenir
— Attachez là votre âne
A l'ombre d'un buisson

Pendant que le moulin moulait
Le beau meunier la caressait
Le loup à mangé l'âne
A l'ombre d'un buisson

— J'ai cinq écus dans ma tir'lir'
Prenez-en deux laissez en trois
Pour acheter un âne

Mariann' s'en va-t-au marché
C'est pour un âne y acheter
Elle acheta bœuf pour un âne

Son père la voyant revenir
Ne put s'empêcher de lui dir'
— Ce n'est pas là notre âne

Mon âne avait les quatr' pieds blancs
Le bout du nez en rabattant
Le bout de la queue noir(e)

— Mon père a bu du vin nouveau
Qui lui a troublé le cerveau
Tu n'reconnais donc plus notre âne



Source : La Loure, Chansons & musiques traditionnelles du bocage normand - Le Bocage Virois, chant n° 8

http://www.chants-populaires-francais.com/textes_133/Marianne_s-en_va-au_moulin.html