I concur.

As for "John Kanaka," Hugill may have thought the tune (and certainly the Kanakanaka business) sounded Hawaiian or Polynesian.

As mentioned above, the "Tu-lye-ee [or 'ay']" doesn't sound quite natural in English.

Thus the pop change to "Tu-rye...." (Like "Toora loora loora.")