1st stop, Child's headnotes, but there is a concordance somewhere online. The romantic ballads have no foundation in history and the historical ballads normally give this information in the headnotes.
Other than that if you post a particular ballad title here you will normally get chapter and verse.