I think I started a songs-mentioning-songs thread a while ago, but I can't find it.

One had better be careful to exclude songs (such as "Turkey in the Straw") that mention themselves, which could lead to an infinity of self-interruptions.

Anyway: The Whiffenpoof Song mentions "Shall I Wasting" and "Mavourneen" and the rest.