> I'm guessing 'etter' in this context means 'by'

Nope, it means "after" as you thought in the first place. It means that the tune was collected or learnt from the person named. Whether he did indeed write it or whether he got it from someone else is left open.

The same applies to many Swedish tunes, except that in Swedish it's "efter" instead of "etter".