while you're working on whatever is in the OP,

I stumbled across this proverb,
and I am utterly clueless.
By which I mean to say,
I don't even understand the English translation.

Here's the original:

Go mbriseann an dúchas trí shúile an chait


. . . say what?