That suggestion I made rather off-hand about it could be a loose translation of something from the continent has sparked further thought. Many of those long ballads printed about 1750 by the Dicey-Marshall dynasty were based on plots from foreign sources. Worth keeping a look out.