Chanson de la mariée
1. Nous sommes venus vous voir du fond de nos villages
Pour célébrer la joie de votre mariage
À monsieur votre époux aussi bien comme à vous. (x2)
2. Avez-vous bien compris ce qu'il a dit, le prêtre ?
Il a dit qu’il fallait, 'l a dit qu’il fallait être
Fidèle à son époux et l’aimer comme vous. (x2)
3. Quand on dit son époux, l'on dit souvent son maître
Ils ne sont pas si doux comme ils l’ont promis d’être.
Faudra leur conseiller de se l' mieux rappeler. (x2)
4. Si un jour il vous bat, ne soyez pas chagrine
Et surtout n'allez pas l' raconter aux voisines
Car par derrière vous, ell's se moqu’rons de vous. (x2)
5. Le connaissez-vous bien, oh, jeune mariée,
L’indissoluble lien dont vous êtes liés -e ?
Connaissez-vous aussi tous les droits d’un mari ? (x2)
6. Vous voici donc liés, madame la mariée
Ce n’est pas pour un jour mais pour l’éternité -e
Avec un lien d’or qui dure jusqu’à la mort. (x2)
7. Vous n’irez plus au bal, madame la mariée,
Aujourd’hui grand régal, mais la journée passée,
Vous gard’rez la maison tandis que nous irons. (x2)
8. Je vous jure que j’irai, mes très chers camarades,
Après tout mon train fait et mon joli ménage
Au bal, à l’assemblée, avec mon bien-aimé. (x2)
9. Si vous avez chez vous des bœufs, aussi des vaches,
Des brebis, des moutons, des oisillons sauvages
Faudra soir et matin veiller à tout ce train. (x2)
10. Recevez ce bouquet, fruit de notre tendresse,
C'est pour vous qu'il est fait, pour vous faire connaitre,
Que tous les vains honneurs passeront comme les fleurs. (x2)
11. Recevez ce gâteau que ma main vous présente
Il est fait de façon pour vous faire comprendre
Qu'il faudra travailler un jour pour en manger. (x2)
12. Payez votre rançon, madame la mariée,
Adieu car nous allons bientôt nous en aller -e,
Payez votre rançon, puis, nous nous en irons. (x2)
13. Quelle rançon voulez-vous, mes très chers camarades,
Avant que vous sortiez de mon joli ménage ?
Quell' rançon voulez-vous qui soit digne de vous ? (x2)
14. Versez-nous donc à boire, monsieur le marié -e
Que nous ayons l'honneur de boire à la santé -e
De boire à la santé de votre mariée. (x2)
15. Élevons notre verre, mes très chers camarades,
Pour boire à la santé de ce gentil ménage,
Buvons à la santé des heureux mariés. (x2)
| Song of the bride
1. We came to see you from the depths of our villages
To celebrate the joy of your marriage
To your husband as well as to you. (x2)
2. Did you understand what the priest said?
He said one had to, he said one had to be
Faithful to one's husband and love him like yourself. (x2)
3. When we say one's husband, we often say one's master
They are not as sweet as they promised to be.
They'll have to be advised to remember it better. (x2)
4. If one day he beats you, don't be upset
And above all don't go tell your neighbors
Because behind your back, they'll be laughing at you. (x2)
5. Do you know it well, oh, bride,
The indissoluble bond with which you are bound?
Do you also know all the rights of a husband? (x2)
6. So here you are bound, bonny bride
It’s not for one day but for eternity
With a golden bond that lasts until death. (x2)
7. You will no longer go to the ball, bonny bride,
Today is a great treat, but when the day is over,
You will keep the house while we go. (x2)
8. I swear that I will go, my very dear friends,
After all my tasks and my nice housework are done,
At the ball, at the assembly, with my beloved. (x2)
9. If you have at home oxen, also cows,
Ewes, sheep, wild chicks
Evening and morning you'll have to take care of this whole lot. (x2)
10. Receive this bouquet, fruit of our tenderness,
It was made for you to let you know,
That all vain honors will pass like flowers. (x2)
11. Receive this cake that my hand presents to you
It is made in a way to make you understand
That you'll have once to work to eat some of it. (x2)
12. Pay your ransom, bonny bride;
Goodbye, as we'll be leaving soon;
Pay your ransom, then we'll be gone. (x2)
13. What ransom do you want, my very dear friends,
Before you leave my pretty household?
What ransom do you want that is worthy of you? (x2)
14. Do pour us a drink, nice groom
So that we have the honor to drink to the health,
To drink to the health of your bride. (x2)
15. Let's raise our glass, my very dear friends,
To drink to the health of this nice household,
Let's drink to the health of the happy newlyweds. (x2) |