I have sung the Brahms version for more than forty years, and I always assumed he had adapted it from a much older folk song.

What is your connection to it, keb? Do you sing it, or play the viola part you refer to?