Not a Mondegreen- but when I recorded my version of John Barleycorn - I did it in one really good take - except I sang the line - "Drowned him between two stones" instead of the correct - "Ground him between two stones..."
I had to go back in and sing "Ground" and they slotted it into the recording......

Tim Radford