I would have thought a "sortician" was the person who did the sorting and selecting, maybe with the person selected being a "sortee".