I think "hired your hand" should be taken metaphorically. The sense of the verse seems to be "if you'd done the business then she would have accepted you". Could it be a pun on "hand": hiring a (farm) hand in one sense, and taking his hand in marriage in another?