GerryM,

"Played the bills" is certainly correct if you listen to the lyrics and know JWB's history -- he was an actor. Plays are often advertised using playbills; to it's a form of metonymy.

As for the double the, that's pretty obviously a minor typo