So far as the excess volume is concerned, I'd suggest using a lighter plectrum, or fingers, taking the resonator off (of you've got one) and stuffing a pair of socks in the back to damp the sound.