Here goes!
Micimackó is Winnie the Pooh in Hungarian, and this song is sprung from the Tiddley Pom song in The House At Pooh Corner:
The more it snows (Tiddely pom) The more it goes (Tiddely pom) The more it goes (Tiddely pom) On snowing

And nobody knows (Tiddely pom) How cold my toes (Tiddely pom) How cold my toes (Tiddely pom) Are growing.

Imma do my best to translate the Hungarian!

MICIMACKÓ (Hungarian) Egy napon, mikor Micimackónak semmi dolga nem akadt eszébe jutott, hogy tenni kéne valami nagyon fontosat Elment tehát Malackához, hogy meglesse, mit csinál de Malackánál éppen akkor senkit nem talált Így hát elindult hazafelé miközben surun hullt a hó arra gondolt, otthon talán akad egy kis ennivaló Hogy kimelegedjék ugrándozott, s jó nagyokat lépett s a hidegre való tekintettel énekelni kezdett Minél inkább havazik, annál inkább hull a hó Minél inkább hull a hó, annál inkább havazik Hull a hó és hózik, Micimackó fázik Hull a hó és hózik, Micimackó fázik Ismert erdei körökben az az általános nézet hogy Micimackó, mint minden medve, szereti a mézet És ez nem csak afféle szerény vélemény hanem határozottan állítom, hogy tény, tény, tény Ezért, mikor hideg van és surun hull a fehér hó kell, hogy legyen az almáriumban eltéve ennivaló Így aztán, ha délidoben Micimackó megéhezik megkóstol egy csupor mézet alaposan, fenékig Minél inkább havazik, annál inkább hull a hó Minél inkább hull a hó, annál inkább havazik Hull a hó és hózik, Micimackó fázik Hull a hó és hózik, Micimackó fázik Micimackó a barátom és gyakran elbeszélgetünk azokról a dolgokról mit mind a ketten ismerünk És tanultunk egy verset is és most már kívülrol tudom ha hideg van és hull a hó, én mindig ezt dúdolgatom Minél inkább havazik, annál inkább hull a hó Minél inkább hull a hó, annál inkább havazik Hull a hó és hózik-zik-zik, Micimackó fázik-zik-zik Hull a hó és hózik-zik-zik, Micimackó fázik-zik.

POOH One day, Pooh had nothing to do he remembered that something very important should be done So he went to Piglet's to find out what he was doing but when he got there there was nobody So he headed home as the snow fell he thought there might be some food at home To warm up he jumped and stepped on great big snowdrifts and he began to sing of the cold The more it snows, the more snow falls The more snow falls, the more it snows Falls the snow and snowing, Pooh is freezing Falls the snow and snowing, Pooh is freezing The general view in forest circles is that Pooh, like all bears, loves honey And it’s not just that kind of humble opinion but I firmly state that it is fact, fact, fact Therefore, when it is cold and white snow falls heavily There should be something edible in the cupboard So then, when at noon Pooh gets hungry he will taste a jar of honey thoroughly, to the bottom The more it snows, the more snow falls The more snow falls, the more it snows Falls the snow and snowing, Pooh is freezing Falls the snow and snowing, Pooh is freezing Pooh is my friend and we talk often about the things we both know And we also learned a poem and now I know it by heart when it’s cold and the snow is falling, I always hum this: The more it snows, the more snow falls The more snow falls, the more it snows Falls the snow and snowinginging Pooh is freezingzingzing Falls the snow and snowinginging Pooh is freezingzingzing

Sheet music (©)

Back to Index