QUE VOUS ÊTES BEAUX (French)
(1986 – ©Anne Sylvestre)
Que vous êtes beaux,
Vous n'aimez pas qu'on vous le dise.
Que vous êtes beaux,
Quand les années vous fragilisent
Et vous prenez de haut,
Disant que ce sont des bêtises,
Tous ces tendres mots,
Croyez pas qu'ils vous minimisent,
Ne soyez pas sots.
Que vous êtes beaux
Quand il vous tombe un peu de neige.
Que vous êtes beaux
Quand vous vous sentez pris au piège
Et que votre front haut
N'a bientôt rien qui le protège.
Qui a dit qu'il faut
Conserver tous ses privilèges?
Ne pleurez pas trop.
Que vous êtes beaux
Quand il vous vient des places tendres.
Que vous êtes beaux
Quand vous prenez quelques méandres
Et que, sur votre peau
On peut enfin, sans se méprendre,
Suivre les canaux,
Dessiner la carte du Tendre
Plus incognito.
Que vous êtes beaux
Quand vous prenez de la charpente.
Que vous êtes beaux
Quand vous améliorez la pente
Et qu'on ne sait pas trop
Si ce confort qui nous enchante
On l'eût aimé plus tôt,
Il se pourrait bien qu'on se sente
Un peu plus au chaud.
Que vous êtes beaux
Quand l'arrogance, un peu, vous passe.
Que vous êtes beaux
Quand vous ressentez la menace
Et qu'alors il vous faut
Malgré tout ce qui vous tracasse
Sans courber le dos
Enfin, vous regarder en face,
Mais pianissimo
Que vous êtes beaux
Quand votre enfance s'éternise.
Que vous êtes beaux
Mais je sais qu'il n'est pas de mise
De dire ces mots
Qui vous font peur et qui vous grisent
N'attendez pas trop,
Permettez enfin qu'on vous dise
Que vous êtes beaux | HOW BEAUTIFUL YOU ARE
How beautiful you are,
You don't like to be told.
How beautiful you are
When the years weaken you
And you look down,
Saying this is nonsense,
On all these tender words,
Don't think they belittle you
Don't be silly.
How beautiful you are
When a little snow falls on you.
How beautiful you are
When you feel trapped
And your high forehead
Soon has nothing to protect it.
Who said you have
To keep all your privileges?
Don't cry too much.
How beautiful you are,
When you find soft places.
How beautiful you are
When you take a few meanders
And that on your skin
We can finally, without being mistaken,
Follow the canals,
Draw the Map of Tendre*
More incognito.
How beautiful you are
When your frame gets stockier.
How beautiful you are,
When you improve the slope
And we don't really know
If this comfort that enchants us,
We would have liked it earlier,
We might well feel
A little warmer [against it/leaning on it]
How beautiful you are
When your arrogance passes a little away.
How beautiful you are
When you feel the threat
And then you need
Despite everything that bothers you,
Without bending your back,
Finally look into your inner selves,
But pianissimo
How beautiful you are
When your childhood drags on.
How beautiful you are,
But I know it's not good manners
To say these words
That scare and intoxicate you.
Don't wait too long,
Allow us at last to tell you
That you're beautiful. |