Everything he wrote is still in copyright. So is all the material he collected from living people. That leaves the songs he took from print and manuscript sources. Do the version in those sources - acting as if MacColl had never existed - and you'll be fine. Not much point in labelling the result "Ewan MacColl songs" though.