The Mudcat Café TM
Thread #169209   Message #4094657
Posted By: Monique
24-Feb-21 - 03:49 PM
Thread Name: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English
Subject: RE: Lyr Add: Mudcat singaround songs NOT in English
The Cossack Lullaby (Russian: Казачья колыбельная песня) is a cradle song that Russian writer Mikhail Lermontov (1814-1841) wrote in 1838 during his exile in Caucasus. (Wikipedia)
КАЗАЧЬЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ (Russian)

Спи, младенец мой прекрасный,
‎Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
‎В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
‎Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
‎Баюшки-баю.

По камням струится Терек,
‎Плещет мутный вал;
Злой чечен ползет на берег,
‎Точит свой кинжал;
Но отец твой — старый воин,
‎Закален в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
‎Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,
‎Бранное житье;
Смело вденешь ногу в стремя
‎И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
‎Шелком разошью...
Спи, дитя мое родное,
‎Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду
‎И казак душой.
Провожать тебя я выйду —
‎Ты махнешь рукой...
Сколько горьких слез украдкой
‎Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
‎Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,
‎Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
‎По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
‎Ты в чужом краю...
Спи ж, пока забот не знаешь,
‎Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу
‎Образок святой:
Ты его, моляся богу,
‎Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
‎Помни мать свою...
Спи, младенец мой прекрасный,
‎Баюшки-баю.
COSSACK LULLABY

Sleep, my beautiful baby
Bayushki-bayu.
Quietly the clear moon looks
Into your cradle.
I'll tell you a story
I'll sing a song;
And you sleep with your eyes closed,
Bayushki-bayu.

The Terek flows over the stones,
A muddy wave splashes;
An evil Chechen crawls to the shore
Sharpening his dagger;
But your father is an old warrior,
Forged in battle:
Sleep, baby, be calm
Bayushki-bayu.

You will find out when the time is right
A warrior's life;
You'll put your foot in the stirrup
And take your gun.
The saddle cloth for your battle horse
I will sew it with silk ...
Sleep, my dear child,
Bayushki-bayu.

You will look like a hero
And a Cossack in soul.
I'll go out to see you –
You'll wave your hand ...
How many bitter tears
I'll furtively spill that night!
Sleep, my angel, quietly, sweetly,
Bayushki-bayu.

I'll be longing for you
I'll wait without consolation;
I will pray all day long.
I'll tell fortune at night;
I'll think that you're in trouble
In a foreign land ...
Sleep while you know no sorrows
Bayushki-bayu.

I'll give you on the road
A holy icon:
When you're praying to God,
Put it in front of you;
Yes, when preparing for a dangerous battle,
Remember your mother ...
Sleep, my beautiful baby
Bayushki-bayu.
TRANSLITERATION (not "pronunciation")

1- Spi, mladenets moy prekrasnyy, ‎
Bayushki-bayu.
Tikho smotrit mesyats yasnyy ‎
V kolybel' tvoyu.
Stanu skazyvat' ya skazki, ‎
Pesenku spoyu;
Ty zh dremli, zakryvshi glazki,
‎Bayushki-bayu.

2- Po kamnyam struitsya Terek, ‎
Pleshchet mutnyy val;
Zloy chechen polzet na bereg, ‎
Tochit svoy kinzhal;
No otets tvoy — staryy voin,
‎Zakalen v boyu:
Spi, malyutka, bud' spokoyen,
‎Bayushki-bayu.

3- Sam uznayesh', budet vremya, ‎
Brannoye zhit'ye;
Smelo vdenesh' nogu v stremya ‎
I voz'mesh' ruzh'ye.
Ya sedel'tse boyevoye ‎
Shelkom razosh'yu...
Spi, ditya moye rodnoye, ‎
Bayushki-bayu.


4- Bogatyr' ty budesh' s vidu ‎
I kazak dushoy.
Provozhat' tebya ya vyydu — ‎
Ty makhnesh' rukoy...
Skol'ko gor'kikh slez ukradkoy ‎
YA v tu noch' prol'yu!..
Spi, moy angel, tikho, sladko, ‎
Bayushki-bayu.

5- Stanu ya toskoy tomit'sya, ‎
Bezuteshno zhdat';
Stanu tselyy den' molit'sya, ‎
Po nocham gadat';
Stanu dumat', chto skuchayesh' ‎
Ty v chuzhom krayu...
Spi zh, poka zabot ne znayesh', ‎
Bayushki-bayu.

6- Dam tebe ya na dorogu ‎
Obrazok svyatoy:
Ty yego, molyasya bogu, ‎
Stav' pered soboy;
Da, gotovyas' v boy opasnyy, ‎
Pomni mat' svoyu...
Spi, mladenets moy prekrasnyy, ‎
Bayushki-bayu.
Recording and pretty drawings (Verses 1, 4, 5, 6)
Zoopark group recording ("Cossack Lullaby". author of verses: Russian great poet Mikhail Lermontov, singer: Alexander Donskikh, Album 'ReMaik' -2000 by "Zoopark" group).

Back to Index