LA MÁS BELLA NIÑA (Spanish) (Luís de Góngora / Paco Ibáñez) La más bella niña de nuestro lugar, hoy viuda y sola y ayer por casar. Viendo que sus ojos a la guerra van, a su madre dice que escucha su mal, Dejadme llorar, orillas del mar. Pues me diste, madre, en tan tierna edad tan corto el placer, tan largo el pesar y me cautivaste de quien hoy se va y lleva las llaves de mi libertad. Dejadme llorar, orillas del mar. Dulce madre mía, ¿quién no llorará, aunque tenga el pecho como un pedernal y no dará voces viendo marchitar los más verdes años de mi mocedad? Dejadme llorar, orillas del mar. En llorar conviertan mis ojos, de hoy más, el sabroso oficio del dulce mirar, pues que no se pueden mejor ocupar, yéndose a la guerra quien era mi paz. Dejadme llorar, Orillas del mar.

THE MOST BEAUTIFUL GIRL The most beautiful girl Of our place, Today a widow and alone And yesterday about to marry. Seeing that her beloved (lit. "her eyes") Is going to war, Says to her mother Attentive to her pain/misfortune, Let me weep By the seashore. Well, you gave me, mother, At such a tender age, Such a short pleasure, Such a long grief, And you made me captive Of the one who leaves today And takes away the keys Of my freedom. Let me weep By the seashore Sweet mother of mine, Who will not cry, Even with a heart As hard as a flint And will not cry out As they see The greenest years Of my youth wither? Let me weep By the seashore. Let my eyes, from now on, Turn into tears The delicious function Of sweet sight, Since they can't Be of a better use, As the one who was my peace Leaves for war Let me weep By the seashore.

Here is the original poem written in 1580 by Luís de Góngora y Argote (1561-1627)

LA MÁS BELLA NIÑA La más bella niña De nuestro lugar, Hoy viuda y sola Y ayer por casar, Viendo que sus ojos A la guerra van, A su madre dice, Que escucha su mal: Dejadme llorar Orillas del mar. Pues me diste, madre, En tan tierna edad Tan corto el placer, Tan largo el pesar, Y me cautivaste De quien hoy se va Y lleva las llaves De mi libertad. Dejadme llorar Orillas del mar. En llorar conviertan Mis ojos, de hoy más, El sabroso oficio Del dulce mirar, Pues que no se pueden Mejor ocupar, Yéndose a la guerra Quien era mi paz. Dejadme llorar Orillas del mar.

No me pongáis freno Ni queráis culpar, Que lo uno es justo, Lo otro por demás. Si me queréis bien, No me hagáis mal; Harto peor fuera Morir y callar. Dejadme llorar Orillas del mar. Dulce madre mía, ¿Quién no llorará, Aunque tenga el pecho Como un pedernal, Y no dará voces Viendo marchitar Los más verdes años De mi mocedad? Dejadme llorar Orillas del mar. Váyanse las noches, Pues ido se han Los ojos que hacían Los míos velar; Váyanse, y no vean Tanta soledad, Después que en mi lecho Sobra la mitad. Dejadme llorar Orillas del mar.

Translation of the two verses not included in the song sung by Paco Ibáñez

Don't stop me And don't blame me, As the former is fair The latter is pointless. If you wish me good/if you love me well, Don't hurt me; To die and hush Would be much worse.

Let the nights go away Since have gone The eyes that made Mine stay awake; Let them go and not see So much loneliness After half of my bed Is useless.

Paco Ibáñez original recording (1964)
Live rendition in Alcázar de San Juan on 2018/08/21.
You'll find a rhyming English version on the Antiwar Songs site

Back to Index