And yes, that was related to the previous comments, and to the thread. Language pet peeves.
The "King James Bible" and the "Book of Common Prayer" had a lyrical language with which we were brought up. Modern translations just don't match them. That is one of my linguistic pet peeves.