The Mudcat Café TM
Thread #169238 Message #4097257
Posted By: Gibb Sahib
12-Mar-21 - 04:26 AM
Thread Name: Discovering world legacy of shanties by 'Shogun'
Subject: RE: Discovering world legacy of shanties by 'Shogun'
"Kööm gev dat blots an Wiehnachtsobend." hehe :)
Hugill has
"Kööm geev bloss an'n Wihnachtsabend."
kööm* - gives - only - on-a - Christmas-eve
Admittedly, Hugill's spelling are haphazard, as Platt is not standardized.
I think he is mistaken by giving the title as "DER Hamborger Veermaster" when it should be "DE Hamborger Veermaster." I don't think "Der" exists in Platt.
*Hugill freely translates kööm as "rum," but it's a terrible, terrible liquor (IN MY HUMBLE OPINION) which is famous in Hamborg. I still have some on my shelf because I could not bring myself to finish it!