isn't the translation in Beth Boyle's comment at the Iarla Ó Lionáird youtube video the same as what Jim Dixon posted earlier? Looks okay to me (apart from a typo on the word "prisoner". The "John" referred to in the last verse (Seán, ar Sheán)is John Bull(the English/British).

Buachaill is normally spelled with a double "l!.