"übersetzen" is used for translating written text or documents.

"dolmetschen" is used for simultaneous translating of speeches and talks, and into sign languate.