Can't trace "dilmaç" any further. Clauson's "Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish" doesn't list it, or "maç" on its own, though "dil" has a common secondary meaning of "informer" which has to encode the ancient Central Asian stereotype about the multilingual.