'Medley of titles' is what you are looking for. 'Metasong' is perfectly well explained in the subject heading. 'songs within songs' so presumably not 'song titles within songs' which is what this thread has been filled with. Or not as the case may be!"