The Mudcat Café TM
Thread #169570   Message #4100889
Posted By: Jos
05-Apr-21 - 03:44 PM
Thread Name: BS: new eruption in Iceland
Subject: RE: BS: new eruption in Iceland
Every time I go to the live camera I am offered a translation of the Icelandic below, so I decided to try it.
The English is not as good as Skarpi's. The translations range from charming to incomprehensible. Here are a few examples:

‘The night was quiet and today is well under way for a soda walk ...’

‘things have been going well, says Field Director Sigurdur Bergmann. At least he says twinkles in the air in terms of tomorrow.’

‘She builds her own bosges and since then it's been brought so much into the lava pond that the bosgeians have given themselves up and started leaking from it. It happened last night. The bosoms are at their lowest in the northwest.’

‘Bored weather is south by sea and will be through the night, but is expected to go down in the morning. But those planning a volcanic expedition tomorrow need to get ready well because it's going to be cold in the weather.’

‘no one had melded themselves from Grindavík or anywhere else by The South’

‘There was boring weather at the eruption sites today, but traffic was mostly traumatic, police said.’

‘the new crack is aluminium long and one that opened at the beginning of the eruption in Geldingadalur, and this is probably aluminium big’