I've not heard "regular guy" in the UK either.

I think "quite good" can vary depending on context and tone of voice. "I think I did badly here"/ "no, what you did was quite good" would be complimentary and encouraging".