Jon
Would the use of the word 'coppers' perhaps suggest an English derivation, or at least an adaptation of an English song? I don't think it relates to any of the well-known English gaol songs, but it might be worth checking.