Here's my try of putting Shenandoah in 6/8, following Alden.

Obviously, I can't prove that this was it, but now at least I'm starting to feel like I'd have a way to sing it at a windlass that doesn't jar my musical sensibilities.

https://youtu.be/UJ8jYJZmH-g