Here's my try of putting Shenandoah in 6/8, following Alden.

Sounds good. That's hard and seems complicated for a newbie. But would it be so hard if the newbie was on a windlass, experienced on a windless, and the others knew the song that way?