Could you give me the source Dick. Has the song been published elsewhere than 'Marrowbones'. I would love to read the notes.
Swain also means a country youth in archaic English, which once again underlines the Art music derivation, not that the song is diminished in any way.