GIROFLÉ, GIROFLA (French)
Sung by Yves Montand. Lyrics:Rosa Holt Music:Henri Goublier son
Que tu as la maison douce
Giroflé, girofla
L'herbe y croît, les fleurs y poussent, le printemps est là
Dans la nuit qui devient rousse
Giroflé, girofla
L'avion la brûlera, l'avion la brûlera
Que tu as de beaux champs d'orge
Giroflé, girofla
Ton grenier de fruits regorge, l'abondance est là
Entends-tu souffler la forge
Giroflé, girofla
L' canon les fauchera, l' canon les fauchera
Que tu as de belles filles
Giroflé, girofla
Dans leurs yeux où la joie brille, l'amour descendra
Dans la plaine on se fusille
Giroflé, girofla
L' soldat les violera, l' soldat les violera
Que tes fils sont forts et tendres
Giroflé, girofla
Ça fait plaisir d' les entendre à qui chantera
Dans huit jours on va t' les prendre
Giroflé, girofla
L' corbeau les mangera, l' corbeau les mangera
Tant qu'y aura des militaires soit ton fils, soit le mien
Il n' pourra y avoir sur terre pas grand-chose de bien
On t' tuera pour te faire taire par derrière comme un chien
Et tout ça pour rien, et tout ça pour rien. | (Giroflé girofla has no meaning so I am using Trala)
How sweet your house,
trala
Grass is growing, flowers blooming, spring is here
In the reddening night,
trala
The plane will burn it (bis).
How lovely your barley fields,
trala
Your granary is bursting with fruit, there is plenty, here
Do you hear the bellows blowing,
trala?
The cannon will broach it (bis).
How beautiful your daughters,
trala
In their eyes shining with joy, love will come down
On the plains they are shooting each other,
trala
The soldier will rape them (bis).
How strong and sweet your sons,
trala
What a pleasure to hear them, whom will they sing to, now?
In 8 days they'll come and take them,
trala
The crow will eat them (bis).
As long as there are military, either your sons or mine
Nothing on earth can be really good
They'll kill you to shut you up, from behind, like a dog
And all that for nothing (bis). |