AMORE GRANDE, AMORE MIO (Italian)
Lyrics: Claudio Mattone (1943 - ), music: Piero Pintucci (1943 - )
Sung by Peppino di Capri -1974
Se ti dicessi, che ieri io
Avevo un'altra tra le braccia al poso tuo
Ci crederesti, ne soffriresti
Una tragedia ne faresti oppure no
Io ti conosco, io so che tu
Diresti solo che peccato e niente più
E rideresti, sorvoleresti
Tu sei moderna in queste cose più di me
E meno male che non è successo niente
Solo pensieri, niente di niente
Lo sai che in fondo noi ci amiamo veramente
Teneramente, profondamente
Amore grande, amore mio
L'unica mia avventura è questa insieme a te
Qualunque cosa, qualunque scusa
Non mi separerà da te
Ma se sapessi, che ieri tu
Stringevi un altro fra le braccia al posto mio
Ti ucciderei, impazzirei | TRUE LOVE, MY LOVE
If I told you, that yesterday I
Had another in my arms instead of you
Would you believe it, you would suffer?
Would you make a tragedy of it or not?
I know you, I know that you
Would just say 'what a pity' and nothing more
And you would laugh, you would pass over it,
You are more modern than me about these things.
Luckily, nothing happened
Just thoughts, nothing at all
You know that deep down we really love each other
Tenderly, deeply
True love, my love
My only adventure is this one with you
Anything, any excuse
Won't separate me from you
But if I knew, that yesterday you
Held another in your arms in my place
I'd kill you, I'd go crazy. |