LA MORT DE L'OURS
© Beau Dommage & Félix Leclerc (1969)
Où allez-vous, Papa loup
Chapeau mou, médaille au cou
Vous a-t-on nommé shérif
Des montagnes et des récifs ?
Non, mon fils, j'ai pris un bain
Chaussé guêtres et canne en main
Vais porter hommage au roi
Si tu veux, viens avec moi
N'orignal ni carcajou
Je ne connais roi que vous
Peigne plutôt tes poils fous
Et suis-moi à pas de loup
Ils ont marché quatre lieux
Arrivés près d'un torrent
Sauvage et débordant
De cris et de chants d'adieu
Bonjour Sire, c'est moi, le loup
M' voyez-vous, m'entendez-vous?
Suis venu à travers bois
Vous saluer, comme il se doit
Il se tient droit, salue l'ours
Qui a la patte dans le piège
Plein de sang dessus la mousse
Et tombe la première neige
Le petit loup est ému
Et voudrait rentrer chez lui
Le gros ours, le gros poilu
Lui sourit et dit merci
Ils sont revenus de nuit
À travers bouleaux jolis
Le plus grand marchait devant
Et pleurait abondamment. | THE DEATH OF THE BEAR
Where are you going, daddy wolf?
Felt hat, medallion round your neck
Have you been made sheriff
Of the mountains and the reefs?
No, my son, I've taken a bath
Shod in gaiters, cane in hand
Going to pay homage to the king
If you like, come with me.
Neither the moose nor the wolverine
You're the only king I know
Comb out your silly fur
And follow me in wolf-steps.
They walked for 4 leagues
Got near a rushing river
Wild, and overflowing
With cries and songs of farewell.
Hello, Sire, it's me, the wolf
Do you see me? Do you hear me?
I have come through the wood
To greet you as one should.
He stands straight, greets the bear
Whose paw is in the trap
Lots of blood upon the moss
And the first snow falls.
The little wolf is moved*
And wants to go home
The big bear, the big hairy one
Smiles at him and says thank you.
They came back overnight
Through lovely birches
The bigger one walked in front
And wept copiously. |